Bra og dårlige nyheter for en prest:

Den gode nyheten: Du har døpt sytten personer i elven i dag.
Den dårlige nyheten: Du mistet to av dem i den sterke strømmen.

Den gode nyheten: Den lokale syforeningen har stemt frem å sende deg et "God bedring kort".
Den dårlige nyheten: Stemmefordelingen var 31 mot 30.

Den gode nyheten: Du har endelig funnet en korleder som ser på tilværelsen på samme måte som deg.
Den dårlige nyheten: Koret har gjort mytteri.

Den gode nyheten: Enkefru Hansen elsker dine forkynnelser.
Den dårlige nyheten: Enkefru Hansen elsker også "Beavis & Butthead", "Motorsagmassakeren" og synes at dødsstraff er en naturlig del av rettssystemet.

Den gode nyheten: Antallet besøkende har økt dramatisk de seneste tre ukene.
Den dårlige nyheten: Du har hatt ferie.

Den gode nyheten: Du får uventet besøk av kirkens unge medlemmer.
Den dårlige nyheten: Klokken er tre på natten og de er bevæpnet med toalettpapir og barberskum for å "dekorere" huset ditt.

Den gode nyheten: Din kirkes syforening vant baskettballturneringen.
Den dårlige nyheten: De slo det mannlige laget overlegent.

Den gode nyheten: Styret gikk endelig med på å skaffe flere parkeringsplasser til kirken.
Den dårlige nyheten: De kommer til å dekke din prestegårds gressplen med betong.

Den gode nyheten: Den person som gitt deg mest negativ kritikk for dine forkynnelser har endelig sluttet komme på søndager.
Den dårlige nyheten: Han har blitt valgt til biskop i ditt kirkesamfunn.

Oversatt av Øyvind Løken